Web Desk
Allama Iqbal is one of the most influential poets in Urdu culture and literature. His poetry has been extensively studied, interpreted, and appreciated by millions of readers. His writings emphasize the need for unity amongst Muslims during times of struggle and promote the idea of an Islamic nation-state. His works are still highly relevant today and have become a source of inspiration for many.
اقبالؔ! یہاں نام نہ لے علمِ خودی کا
موزُوں نہیں مکتب کے لیے ایسے مقالات
Iqbal! Yahan Naam Na Le Ilm-e-Khudi Ka
Mozoon Nahin Maktab Ke Liye Aese Maqalat
اٹھو میری دنیا کے غریبوں کو جگا دو
کاخ امیرا کے در و دیوار ہلا دو
Uttho mëri duniya kë gharibon ko jaga do
Kakh-ë-umara kë dar-o-divar hila do.
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
مجھے روکے گا تو اے ناخدا کیا غرق ہونے سے
کہ جن کو ڈوبنا ہے ڈوب جاتے ہیں سفینوں میں
Mujhë rokëga tu ayë nakhuda kya gharq honë së
Ki jin ko dubna hai doob jaatë hain safinon mëin.
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
کبھی ہم سے کبھی غیروں سے شناسائی ہے
بات کہنے کی نہیں تو بھی تو ہرجائی ہے
Kabhi hum së kabhi ghairon së shanasai hai
Baat këhnë ki nahi tu bhi toh harjai hai.
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
ان غلاموں کا یہ مسلک ہے کہ ناقص ہے کتاب
کہ سِکھاتی نہیں مومن کو غلامی کے طریق
In Ghulamon Ka Ye Maslak Hai Ke Naqis Hai Kitab
Ke Sikhati Nahin Momin Ko Ghulami Ke Tareeq!
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
ہے رام کے وجود پہ ہندوستاں کو ناز
اہل نظر سمجھتے ہیں اس کو امام ہند
Hai raam kë vajud pë hindostan ko naaz
Ahl-ë-nazar samajhtë hain us ko imam-ë-hind.
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
Shahadat Hai Matloob-o-Maqsood-e-Momin
Na Maal-e-Ghanimat Na Kishwar Kushayi
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
Hazaron Saal Nargis Apni Benoori Pe Roti Hai
Bari Mushkil Se Hota Hai Chaman Mein Didahwar Paida
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
Kafir Hai Musalman To Na Shahi Na Faqeeri
Momin Hai To Karta Hai Faqeeri Mein Bhi Shahi
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
Ye Ghazi, Ye Tere Purisrar Bande
Jinhain Tu Ne Bakhsha Hai Zuaq-e-Khudai
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لا مکاں خالی
خطا کس کی ہے یا رب لا مکاں تیرا ہے یا میرا
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
سو سو امیدیں بندھتی ہے ایک ایک نگاہ پر
مجھ کو نہ ایسے پیار سے دیکھا کرے کوئی♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
تمنا درد دل کی ہو تو کر خدمت فقیروں کی
نہیں ملتا یہ گوہر بادشاہوں کے خزینوں میں
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے لب پہ آ سکتا نہیں
محو حیرت ہوں کہ دنیا کیا سے کیا ہو جائے گی
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
زندگانی کی حقیقت کوہ کن کے دل سے پوچھ
جوئے شیر و تیشہ و سنگ گراں ہے زندگی
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
dil se jo baat nikakti he asar rakhti he per nahi taqat e perwaz mgar rakhti he
qudsi e asal he rifa’at pe nazar rakhti he khak se uthti he gardun pe gzar rakhti he
ishq th fitna garo sir kash o chalak mera asman cheer gye nala e bebak mera
peer a gurdun ne kaha sun k kahin he koi bolay siaray sir e arsh e bareen he koi
chand kehta tha nahi ahl e zameen he koi kehkashan kehti thee posheeda yaheen he koi
kuch jo samjha mere shikway ko yu rizwan samjha / mujhe jannat se nikala huwa insan samjha
thee frishton ko b herat k yeh awaz he kia arsh walon pe b khulta nahi ye raaz he kia
taa sir e arsh b insan tag o taz he kia aa gai khak ki chutki ko b perwaz he kia
اُس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد
Uss Qoum Ko Shamsheer Ki Hajat Nahin Rehti
Ho Jis Ke Jawanon Ki Khudi Soorat-e-Foulad
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
محبت مجھے ان جوانوں سے ہے
ستاروں پہ جو ڈالتے ہیں کمند
Mohhabbat Mujhe Un Jawanon Se Hai
Sitaron Pe Jo Dalte Hain Kumand
ترے صوفے ہيں افرنگی ، ترے قاليں ہيں ايرانی
لہو مجھ کو رلاتی ہے جوانوں کی تن آسانی
Tere Sofe Hain Afarangi, Tere Qaleen Hain Irani
Lahoo Mujh Ko Rulati Hai Jawanon Ki Tan Asani
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
دِل میں خُدا کا ہونا لازم ہے اقبال
سجدوں میں پڑے رہنے سے جنّت نہیں مِلتی
dil main khuda ka hona lazim ha iqbal
sajdon main pare rehne se jannat nahi milti
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
اُس قوم کو شمشیر کی حاجت نہی رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد
us kom ko shamsheer ki hajat nahi rehti
ho jis k jwano ki khudi surat e faulad
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
الفاظ و معاني ميں تفاوت نہيں ليکن
ملا کي اذاں اور مجاہد کي اذاں اور
alfaz o ma-e-ani main tafawat nahi lekin
mullah ki azan aur hay mujahid ki azan aur
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
عقابی روح جب بیدار ہوتی ہے جوانوں میں
نظر آتی ہے ان کو اپنی منزل آسمانوں میں
uqabi rooh jab bedar hoti hai jawanoo main
nazar aati hai un ko apni manzil aasmanoo main
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
اُٹھ کہ اب بزمِ جہاں کا اور ہی انداز ہے
مشرق و مغرب میں تیرے دور کا آغاز ہے
uthh kay abb bazam e jahan ka aur hii andaz hai
mashriq o maghrib main teray daur ka aghaz hai
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
پرواز ہے دونوں کی اِسی ایک فضّا میں
کرگس کا جہاں اور ہے شاہیں کا جہاں اور
perwaz hai dono ki issi aik fiza main
kargas ka jahan aur hai shaheen ka jahan aur
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
ڈھونڈتا پھرتا ہوں میں اقبال ؔاپنے آپ کو
آپ ہی گویا مُسافر آپ ہی منزل ہوں میں
dhundta phirta hoon main Iqbal apnay aap ko
aap hi goya musafir aap hi manzil hoon main
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زور بازو کا
نِگاہِ مردِمومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں
koi andaza kar sakta hai uss kay zor-e-bazu ka
nigah e mard-e-momin say badal jati haan taqdeerain
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
نشہ پلا کے گِراناتو سب کو آتا ہے
مزا تو جب ہے کہ گِرتوں کو تھام لے ساقی
nasha pila kay giranna tu sab ko aata haiy
maza tu jab hai kay girtun ko thaam lay saqi
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
بے محنت پیہم کوئی جوہر نہیں کھِلتا
روشن شررِ تیشہ سے ہے خانہء فرہاد
bay-mehnat peham koi johar nahi khilta
roshan sarar-e-tesha say hai khana-e-farhad
♦─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─♦
